Para los traductores profesionales, la industria cinematográfica tiene ciertos trucos porque una gran cantidad de términos en inglés se utilizan exactamente igual en español. No es que no existan sus equivalencias en español; por el contrario, la industria del cine en España y América Latina se ha encargado de acuñar traducciones al castellano. El utilizar los términos originales en inglés como práctica común más bien se debe a la enorme influencia del mercado Norteamericano –Hollywood- sobre la industria fílmica mundial. Y dada la exposición de todos quienes participan en ella a foros, cursos y festivales, los términos anglos son entendibles en cualquier parte.
Sin embargo, a continuación presentamos algunas alternativas que podrían ser de utilidad para los traductores profesionales. Evidentemente los términos en castellano podrán variar de país en país por lo que es siempre aconsejable hacer una investigación de la industria local.
| INGLÉS | ESPAÑOL |
| supporting actor | actor de reparto |
| grant | apoyo financiero |
| audition | audicionar |
| audiovisual | audiovisual |
| Berlinale | Berlinale |
| casting | buscar y hacer audiciones, buscar el reparto |
| tv chains | cadenas de televisión |
| film library, film archive | cineteca |
| Master Class | Clase Magistral |
| National Council for the Culture and the Arts | CONACULTA Consejo Nacional para la Cultura y las Artes |
| co-producers | coproductores |
| short-film | cortometraje |
| office | despacho |
| film distributors | distribuidoras |
| documentaries | documentales |
| documentaries | documentales |
| editing | edición |
| award ceremony | entrega de premios |
| showcase | escaparate, vitrina |
| festival | festival |
| to shoot a film | filmar una película |
| grant funding | financiamiento |
| financiers | financiadores, financieros |
| genre | genero |
| script | guión |
| storyboarding | guión gráfico |
| scriptwritters | guionistas |
| writters | guionistas |
| screenwritters | guionistas |
| Mexican Cinematography Institute | IMCINE Instituto Mexicano de Cinematografía |
| day | jornadas |
| feature film, feature, film | largometraje |
| motion picture | largometraje |
| feature length animated film | largometraje animado |
| feature length action film | largometraje de acción |
| reading of the proyect | lectura del proyecto |
| line of dialogue | línea de dialogo |
| footage | material filmado, secuencias filmadas |
| storytelling | narrativa, contar historias |
| work | obra |
| play | obra |
| packaging | paquete de producción |
| pitch | paso, tono, terreno |
| motion picture | película |
| TV movies | películas para televisión |
| a character | personaje |
| pitching | El pitching es la presentación pública de un proyecto ante un grupo de personas que tiene la capacidad de financiar, participar o colaborar de alguna forma en un proyecto. |
| filmmaking | producción cinematográfica |
| production houses | productoras |
| filmmakers | productores cinematográficos |
| grantmakers | quienes aportan dinero, apoyo |
| broadcasters | radiodifusores, transmisoras |
| videomakers | realizadores de video |
| casting | reparto |
| screenplay | script |
| Mexican Department of Education | Secretaría de Educación Pública |
| sequences | secuencias |
| selection of talent | selección de talento |
| animation series | series de animación |
| booth | stand |