A continuación presentamos algunas alternativas de equivalencias inglés-español pertenecientes a la industria del transporte multimodal. Esperamos que les sea de utilidad para todos aquellos involucrados en servicios de traducción simultánea.
El transporte multimodal se refiere a la conjunción de distintos medios de transporte de mercancías a nivel domestico y a nivel internacional: ferrocarril, avión, barco y terrestre.
Como cualquier otra industria, la de la transportación también celebra múltiples congresos y convenciones en donde los servicios de traducción simultánea son indispensables.
Evidentemente las opciones de equivalencias son múltiples dependiendo de los países. Sabemos que existen distintas formas de llamarle a determinados elementos, así que el glosario a continuación es solamente una alternativa para ustedes.
| INGLÉS | ESPAÑOL |
|
bobtail | “bobtail”, cola recortada |
| breakbulk | a granel y heterogéneas |
| cartage | acarreo |
| customs broker | agente aduanal |
| broker | agente, corredor, intermediario, broker |
| lift | alzar, cargar |
| binding arbitration | arbitraje vinculante |
| haul | arrastrar |
| trade association | asociación comercial |
| port authorities | autoridades portuarias |
| back-haul | backhaul |
| drop & pull | bajar y arrastrar |
| barge | barcaza |
| beneficial owner | beneficiario efectivo |
| intermodal truckers | camioneros, transportistas intermodales |
| lading | carga |
| truckload | carga |
| air cargo | carga aérea |
| carload | cargamento |
| cargo | cargo, mercancía |
| waybill | carta de porte |
| bar coding | códigos de barras |
| piggyback | combinado |
| air carrier | compañía aérea |
| bill of lading | conocimiento de embarque |
| ocean bill of lading | conocimiento de embarque marítimo |
| consignor | consignador |
| consignee | consignatario |
| high cube container | contenedor high cube |
| air cargo containers | contenedores de carga aérea |
| domestic containers | contenedores domésticos |
| contraband | contrabando |
| traffic corridors | corredores comerciales, de tránsito |
| double-stack | de dos pisos |
| bonded warehouse | depósito aduanero |
| clearance | despacho |
| per diem | diario, dieta de manutención |
| shipper | embarcador |
| IMC Intermodal Market Company | Empresa de Mercado Intermodal |
| leasing companies | empresas de arrendamiento |
| intermodal leasing companies | empresas de arrendamiento intermodal |
| logistics companies | empresas de logística |
| intermodal trucking companies | empresas de transporte intermodal |
| rail, railways | ferrocaril |
| freight | flete |
| gatehouse | garita, caseta de vigilancia de la entrada |
| incoterms | incoterms |
| intermodal freight industry | industria del transporte intermodal |
| facilities | instalaciones |
| EDI (Electronic Data Interchange) | Intercambio Electrónico de Datos |
| port charge | la cuota del puerto |
| notify party | la parte que tiene que ser notificada |
| ocean steamship lines | líneas de barcos de vapor oceánicas |
| packing list | lista de empaque |
| dunnage | madera para estibar |
| bad order | malas condiciones |
| manifest | manifiesto |
| commodity | mercancía |
| bonded goods | mercancías afianzadas |
| wharfage | muellaje, de muelles |
| dock | muelle |
| pier | muelle |
| wharf | muelle |
| nitrogen-oxide emmissions | óxido de nitrógeno |
| placard | pancarta, cartel |
| grossweight | peso bruto |
| gate | puerta de entrada |
| gateway | puerta de entrada |
| port of call | puerto de entrada |
| port of entry | puerto de entrada |
| precinct | recinto fiscal |
| claim | reclamo |
| shippers | remitente, expedidor |
| trailers | remolque |
| trailer | remolque |
| EIR (Equipment Interchange Report) | Reporte de Intercambio de Equipo |
| J-I (a report filled out) | reporte J1 |
| booking | reserva |
| seal | sello |
| demurrage | sobreestadía, demora |
| airwaybill | talón de embarque |
| tare weight | tara |
| breakbulk terminal | terminal de mercancías a granel y heterogéneas |
| inbond | tránsito |
| dryman | transportista |
| freight forwarder | transportista |
| inland carrier | transportista interior o terrestre |
| forwarder | transportista, operador |
| drayage | traslado |
| boxcar | vagón cerrado |
| railroads | vías de ferrocarril, ferrocarril, ferrocarriles, ferroviario |