La traducción es una actividad compleja que implica un amplio conocimiento de dos idiomas, ya que se debe de comprender completamente el texto original para así poder traducirlo a otro idioma con coherencia y sentido para que éste sea comprendido por el lector al igual que si se leyera el original. Usualmente, los Traductores Simultaneos traducen de una lengua secundaria hacia su lengua madre, ya que de esta forma, se redacta de manera más natural y es más sencillo para el traductor, sin embargo, un traductor debe de tener la capacidad para traducir hacia y desde ambas lenguas o las lenguas que éste domine.
Ser un profesionista en esta rama implica mucho más que sólo dominar dos lenguas o idiomas, ya que es diferente comprender o tener fluidez en una lengua que poder traducir eficazmente; hay muchos aspectos que se deben de considerar y es necesario que el traductor esté capacitado y que haya recibido una educación formal en el área de la traducción. Es común encontrar personas que al tener conocimientos de una lengua extranjera, se dan a la tarea de traducir algún texto o mensaje, y podríamos asegurar que la mayoría de ellos no logra obtener un resultado satisfactorio. En el ámbito de la traducción existe una constante lucha por el reconocimiento de la complejidad de esta actividad, ya que no suele valorarle y por lo mencionado anteriormente, se cree que cualquier persona que tenga conocimientos del idioma puede realizar la tarea, pero esta equívoca percepción que se tiene únicamente resulta en la afectación de los Traductores Simultáneos, ya que su trabajo es menospreciado y sobrevaluado.
Otro de los aspectos que perjudican a la profesión de la traducción es el acceso que tenemos todos en la actualidad al Internet y a las herramientas, en este caso de traducción, que podemos encontrar en línea y que son gratuitas, pero, ojo, que existan estas herramientas y que puedan ser beneficiosas como herramientas de consulta o de soporte es una cosa, pero que éstas puedan sustituir a los profesionales es otra cosa.
Existen decenas de aplicaciones para traducir en línea en los cuales una persona escribe una palabra o frase y se elige el idioma al que se quiere traducir y automáticamente aparece la traducción, sin embargo este tipo de herramientas, por ningún motivo reemplazan a un profesional, ya que la máquina no sabe qué contexto se está manejando, qué registro tiene el documento, ni la intención que se le quiere dar o el estilo que se busca mantener para que el texto sea homogéneo y que fluya con naturalidad.
Debemos recordar que un profesional de algo, es justo eso, un profesional, un experto que dedicó su tiempo para el estudio y perfeccionamiento de su área o ámbito de trabajo, y por este motivo es muy importante que, si queremos obtener el mejor resultado y la mejor calidad en una traducción, recurramos a las agencias expertas.
