En esta ocasión les ofrecemos un glosario sumamente especializado elaborado por colegas intérpretes traductores (conocidos por algunos como traductores simultáneos).
Los pequeños rumiantes fueron los primeros animales domesticados por el hombre. Estamos hablando de las especies caprinas y ovinas. Hasta la actualidad, su crianza se sigue llevando a cabo porque son especies lecheras cuya crianza es de bajo costo. Así que en las comunidades y países de escasos recursos, los pequeños rumiantes representan una fuente alimentaria básica. Sin embargo, existen bacterias que atacan a los pequeños rumiantes y existe toda una comunidad científica detrás de su evolución que intenta entender de qué forma o bajo qué condiciones, tales especies pueden resistir más el ataque de enfermedades e infecciones.
Por ello, año tras año, se llevan a cabo múltiples congresos, seminarios, convenciones y foros en donde los especialistas en la materia se reúnen a debatir tendencias y exponer casos prácticos que contribuyan a un entendimiento más claro por parte de quienes podrían ofrecer soluciones para mejorar la resistencia genética de estos animales. En este contexto, los traductores simultáneos se preparan con glosarios y términos que los expositores y participantes emplearan durante sus intervenciones a fin de facilitar la comprensión de los temas expuestos.
Esperamos que este glosario les sea de utilidad.
| abomasum | abomaso |
| acaricide | acaricida |
| agriculture/livestock | agropecuario |
| amino acids | aminoácidos |
| anthelmintics | antihelmínticos |
| digestive tract | aparato digestivo |
| shed | arrojar, desprender |
| arthropods | artrópodo |
| bacteria | bacteria |
| beef | carne |
| fecal pellet | bolita fecal |
| bovines | bovinos |
| goat | cabra |
| camelide | camélido |
| caprine | caprino |
| cavity | cavidad |
| cellulose | celulosa |
| family | cepa |
| strain | cepa |
| cervine | cervino |
| copper | cobre |
| fiber raft | conjunto, montón de fibra |
| worm egg count | conteo de óvulos de parásitos |
| horns | cuernos |
| chop-up | desmenuzar |
| crumble | desmenuzar |
| deworm | desparasitar |
| dipterous | díptero |
| dose | dosis |
| dromedary | dromedarios |
| duodenum | duodeno |
| drench | empapar |
| parasitic disease | enfermedad parasitaria |
| enzime phytase | enzimas fitasas |
| esophagus | esófago |
| glandular stomach | estómago glandular |
| larval molts | etapas, mudas larvales |
| fenotipic | fenotípico |
| phenotype | fenotipo |
| tick | garrapata |
| genesis | génesis |
| genotipe | genotipo |
| esophafeal rupture | gotera esofágica |
| helminths | helmintos |
| herbal | herbareo |
| herd | manada |
| fungus | hongo |
| small intestine | intestino delgado |
| large intestine | intestino grueso |
| ivermectine | ivermectina |
| wool | lana |
| breast milk | leche materna |
| llamas | llamas |
| chew | masticar |
| masticate | masticar |
| digested material | material digerido |
| metabolize | metabolizar |
| musculature | musculatura |
| nematode | nematodo |
| NGI | Nemátodos Gastrointestinales |
| omasum | omaso |
| ewe | oveja |
| sheep | oveja, borrego |
| ovines | ovinos |
| parasitism | parasitismo |
| palate | paladar |
| parasite | parasito |
| worm | parásito |
| parasites resistant | parásitos resistentes |
| peptides | péptidos |
| protozoa | protozoos |
| regurgitation | Re-jurgitación |
| rechewing | Re-masticar |
| reticulum | retículo |
| reticulum | retículo |
| rumination | rumia |
| ruminant | rumiante |
| cull | sacrificar |
| saliva | saliva |
| scabies | sarna |
| semi cellulose | Semi-celulosa |
| fibrous substance | sustancia fibrosa |
| gastrointestinal tract | tracto gastrointestinal |