Ya hemos hablado de manera amplia de las diferencias que hay entre la traducción o interpretación simultánea respecto a la que se desarrolla normalmente, trabajando con textos. La mayor diferencia radica en el uso de dispositivos electrónicos, pues la traducción que realiza un intérprete es de manera oral, por lo que no sólo trabaja con el conocimiento intelectual de un idioma sino con aptitudes de expresión oral y de cómo mantener a un público cautivo, para que tenga toda su atención en él.
El traductor o interprete, trabajara entonces, desde un presídium (o a un lado del hablante del idioma extranjero, en donde sea que él se encuentre) o desde una cabina de interpretación. Para poder comprender mejor la realización de este proceso, queremos abordar en este artículo como se lleva a cabo la implementación de una cabina de traducción, así, usted tendrá mayor idea de qué se necesita o que le debe ser entregado al momento de contratar un servicio de renta de equipos de traducción.
Como todo elemento de trabajo, la cabina de interpretación tiene que contar con un espacio bien estructurado en el que el equipo de traductores pueda trabajar de manera cómoda, facilitando de esa manera un mejor desempeño.
Para esto, se han desarrollado e implementado dos normas que deben cumplir todas las empresas que realizan renta de equipo de traducción o diseño de las cabinas de trabajo: La ISO 2603:1998 y IEC 60914:1988, que dictan las normas de espacio, colocación y elaboración de las mismas.
Algo que es muy básico para tener una cabina de interpretación eficiente es desarrollar con cuidado, la manera en como esta se acoplará al espacio de la sala de conferencias. Se prefiere que se coloque en la parte más atrás de la sala para no obstaculizar la vista o el tránsito de los asistentes. En caso de que esto no sea posible, habría que evitar poner espectadores atrás de la cabina, poniéndolos en zonas más altas o completamente alejadas de ellas.
Para esto, también se debe considerar que tipo de evento se llevará a cabo, pues así se puede implementar una mejor distribución de los asistentes, dependiendo el tipo de evento que se llevará a cabo: ¿una conferencia, evento cultural, presentación artística, plática motivacional?, cada uno de ellos cuenta con características propias, que involucran no sólo la disposición de los elementos en el escenario, sino también la de la cabina de traducción.
También se debe tomar en cuenta la temporalidad con que se llevaran a cabo este tipo de eventos dentro de la sala de conferencias. Si se hará de manera muy eventual, pues tal vez lo mejor sea diseñar una cabina que sea más movible y contratar un servicio de renta de equipos de traducción, así tampoco se hace uso de un espacio e almacenaje que puede servir para otra casa.
Si será una actividad constante, entonces lo mejor será tener una cabina propias que se quede anclada totalmente en la sala, así lo único que se tendrá que ingresar será a el personal de trabajo y los dispositivos electrónicos que haya que conectar. Otro elemento que se puede tomar en cuenta es el numero de espacios que se habilitaran dentro de la cabina, esto dependiendo de cuántos traductores estarán trabajando, dependiendo del número e idiomas con el que se quiera trabajar.
En cuanto a la colocación de las cabinas, las dos zonas recomendables son las partes laterales de la sala, para no obstaculizar el contacto visual entre el conferencista y su público, o en la parte trasera, para que en caso de que el conferencista haga uso de materiales audiovisuales de apoyo, estos pueden ser vistos por el traductor y que pueda realizar la traducción correspondiente. Otros elementos a considerar en la construcción de las cabinas:
- Los accesos. Los traductores necesitarán ingresar por una parte distinta a la de la sala de conferencias, pues estos tienen que entrar antes y salir después de que lo haga el público. La ubicación será clave, pues también tiene que ser accesible para que personal de apoyo pueda entregar archivos o documentos que los traductores necesiten para hacer su labor.
Los traductores también tienen que contar con sus propias salidas de emergencia y protocolos de evacuación, en caso de una emergencia. Volvemos a hacer hincapié en que la colocación de la cabina será clave para tener un buen desempeño.
- Iluminación. Aunque las luces de la sala cubra toda la sala, es necesario que los traductores tengan la opción de elegir entre luz natural o artificial. En ese sentido, es preferible que los traductores cuenten con una vía propia de suministro de electricidad, no sólo para tener luz de buena calidad, sino para el perfecto funcionamiento de los aparatos electrónicos que usaran en su trabajo, como los son los micrófonos, audífonos o computadoras.
- Aislamiento sonoro. Para evitar problemas de acústica, hay que procurar equipar la cabina con elementos de aislamiento del sonido del ambiente. Asimismo, el piso y los suelos de paso no deben ser huecos para evitar sonidos que puedan hacer interferencia al momento de realizar la transmisión del traductor a su receptor, por medio del micrófono.
Este elemento tiene que estar muy bien vigilado, pues un mal manejo de la acústica del lugar puede ocasionar un trabajo de traducción completamente ilegible, y por lo tanto estéril. Ya sea que sea compra o renta de equipos de traducción, este es un elemento que siempre se debe considerar al momento de instalar una cabina de traducción simultánea.