Falsos amigos
Seamos o no traductores profesionales, seguramente muchas veces hemos visto palabras en inglés que se parecen a palabras en español, pero mucho OJO, aunque si muchas palabras se parecen y por lo tanto podemos deducir su significado, este no es el caso de todas. A pesar de que el español y el inglés provienen de […]
Traductores Famosos
¿Se te ocurre algún nombre de un traductor profesional famoso? ¿Es difícil no? Normalmente los traductores pasamos desapercibidos, somos como los súper héroes anónimos del lenguaje por ponerlo de algún modo. Sin embargo, muchos escritores famosos dedican también su tiempo y su talento a la traducción. La traducción literaria es una de las más complejas, […]
¿Eres intérprete o traductor?
Hoy vamos a aclarar algunas cosas, ya que es frecuente que se confunda la traducción con la interpretación y sí, al estudiar lacarrera, en muchas escuelas nos enseñan a dominar ambas disciplinas, aunque normalmente uno se inclina por una o por la otra; es más frecuente ver a un intérprete que también dedica su tiempo […]
Un día en la vida de los intérpretes traductores
La labor de los intérpretes traductores, como ya lo he hablado antes, implica mucha concentración, control del estrés y gran habilidad mental. El trabajo del intérprete no empieza en cuanto se enciende su micrófono y emite las primeras palabras; sí, ahí es cuando el mundo puede escuchar su voz y comprender un mensaje en un […]
¿Quién traduce los títulos de las películas?
“¿Quién traduce los títulos de las películas?”, es uno de los enigmas que ha acechado durante décadas a todos los cinéfilos y traductores. Afortunadamente hoy, esa pregunta tendrá su respuesta. ¿Quién decidió que la película de Quentin Tarantino “Pulp Fiction” (1994) se llamara “Tiempos Violentos”? Pues resulta que esa criticada labor está en manos de […]
Lost in Translation (Perdidos en Tokio) – Importancia de la traducción
Hoy voy a hablarles sobre una película que me gusta mucho y que analizo desde diferentes perspectivas cada vez que la veo; este peliculón fue dirigido por Sofia Coppola en el 2003 y que tiene como protagonistas a Bill Murray en el personaje de Bob Harris y a Scarlett Johansson como Charlotte. (Sí, otra vez […]
Expresiones Idiomaticas
Las expresiones idiomáticas son frases que se usan en un lugar en concreto, también conocidos como “los dichos de la abuela” y son todo un dolor de cabeza para los traductores profesionales. ¿A quién no le dijeron de niño que “andaba del tingo al tango”?, o ¿quién no contestó “sepa la bola” al ignorar la […]
C3PO, un intérprete intergaláctico que realiza interpretación simultanea
Seguramente todos han visto la saga de George Lucas, La Guerra de las Galaxias, algunos seguramente aman a la franquicia o tal vez otros no son fanáticos, o incluso puede ser que ni hayan visto las películas o no todas, pero probablemente todos sabemos quién es C3PO, ese simpático droide de color dorado que camina […]
El equipo de audio, componente esencial en la renta de equipos de traducción
Los Servicios de Audio para un evento o conferencia pueden facilitar mucho la interacción entre el expositor o conferencista y la audiencia o público a la cual se le dará dicha exposición. Un sonido ambiental incluye micrófonos y bocinas para ampliar el sonido en el sitio donde se lleve a cabo la conferencia. Si el […]
Ser intérprete de idiomas en la provincia mexicana
En esta ocasión les compartimos la experiencia de uno de nuestros intérpretes traductores residente en Guadalajara, Jalisco quien de forma muy íntima nos comparte su experiencia al dedicarse en el ámbito de las traducciones. “¿Intérprete? ¿De qué género musical?”, “Pero aquí no hay muchas actividades de la ONU… ¿Dónde se necesitan ‘traductores’?”, “¿Y si hay […]