Glosario inglés español de la industria de la CINEMATOGRAFÍA
Para los traductores profesionales, la industria cinematográfica tiene ciertos trucos porque una gran cantidad de términos en inglés se utilizan exactamente igual en español. No es que no existan sus equivalencias en español; por el contrario, la industria del cine en España y América Latina se ha encargado de acuñar traducciones al castellano. El utilizar […]
Glosario inglés español: RESISTENCIA GENÉTICA DE LOS PEQUEÑOS RUMIANTES A LAS BACTERIAS
En esta ocasión les ofrecemos un glosario sumamente especializado elaborado por colegas intérpretes traductores (conocidos por algunos como traductores simultáneos). Los pequeños rumiantes fueron los primeros animales domesticados por el hombre. Estamos hablando de las especies caprinas y ovinas. Hasta la actualidad, su crianza se sigue llevando a cabo porque son especies lecheras cuya crianza […]
Glosario inglés español de términos de la industria del TRANSPORTE INTERMODAL.
A continuación presentamos algunas alternativas de equivalencias inglés-español pertenecientes a la industria del transporte multimodal. Esperamos que les sea de utilidad para todos aquellos involucrados en servicios de traducción simultánea. El transporte multimodal se refiere a la conjunción de distintos medios de transporte de mercancías a nivel domestico y a nivel internacional: ferrocarril, avión, barco […]
Licitando concursos para las Agencias de Traducción
El gobierno –a nivel federal, estatal y local- es uno de los mercados principales de las agencias de traducción. ¿Pero cómo compra el gobierno? El gobierno está obligado legalmente a contratar todo lo que compra mediante concursos públicos. Un concurso público incluye una invitación abierta para que cualquier empresa o persona física interesada presenten cotizaciones. […]
A que no sabías esto sobre la traducción para doblaje y subtitulaje
El cine y la televisión son muy populares hoy en día y seguramente casi todos disfrutamos de una buena peli o serie en el cine o relajados en casa. Pero, ¿alguna vez te has preguntado quién traduce las películas y series para que tú las puedas escuchar en español o verlas con subtítulos? Si te […]
¡Datos curiosos e interesantes sobre el lenguaje y los idiomas!
A todos nos gustan los datos curiosos e interesantes, por lo que hoy vengo a contarles algunos de los más importantes e impactantes datos relacionados al lenguaje; ya sea por cultura general, o para abrir una conversación en una reunión en el futuro (¡y claro!, para resaltar la importancia del Servicio de Traducción), aquí los […]
¿Ya viste la película Guten Tag, Ramón?
Hoy, como cada sábado me dirigí al cine con la expectativa de ver en esta ocasión una película que deseaba ver desde que vi el tráiler hace unas semanas.La película que elegí fue “Guten Tag, Ramón” (Buenas tardes, Ramón). Desde el título podemos darnos cuenta que hay una fusión cultural e idiomática. Les contaré un […]
¿Cómo se hace la Traduccion Simultanea en la ONU?
Todas las reuniones y sesiones celebradas en la ONU son pronunciadas en los seis idiomas oficiales de la Organización: árabe, inglés, chino, francés, ruso y español, por lo tanto son interpretados en tiempo real para que los presentes sean capaces de entender lo que los demás dicen; todo esto se logra gracias a la Traduccion […]
Equipo de Traduccion Simultanea
La práctica de traducir es una disciplina que hace posible la comunicación en circunstancias en las que existe una barrera a consecuencia del idioma. En la actualidad es muy común que se contraten servicios para traducir simultáneamente en diversos eventos, como lo son: conferencias, congresos, talleres, entrevistas, mesas de debate, ponencias, capacitaciones, etc., y gracias […]
Traductores Simultaneos
La traducción es una actividad compleja que implica un amplio conocimiento de dos idiomas, ya que se debe de comprender completamente el texto original para así poder traducirlo a otro idioma con coherencia y sentido para que éste sea comprendido por el lector al igual que si se leyera el original. Usualmente, los Traductores Simultaneos […]